La traduction suivante a été faite directement à partir de l'Ethiopic par Paul-Hubert Poirier de la Faculté de théologie et de sciences religieuses, Université Laval. C'est la seule traduction anglaise du texte actuellement disponible. Les divisions des chapitres et des versets suivent la numérotation standard du texte grec A de Tischendorf, à l'exception du chapitre six qui est nettement plus long dans les versions éthiopienne et autres. Les divisions originales sont fournies entre parenthèses.

Huit miracles que notre Seigneur et notre Sauveur Jésus-Christ a fait quand il était un jeune enfant

● Jean 21:25 "Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu'on écrirait."

Chapitre 1.

1. Lorsque le Seigneur Jésus-Christ était un enfant et avait à l'époque environ cinq ans, Il jouait près d'un ruisseau, d'eau courante, la filtrant à travers du sable, la faisant couler dans une citerne, la faisant descendre pure et limpide et la purifiant habilement.

2. Il tira du bourbier et de la boue, et il façonna douze oiseaux. C’était alors le jour du Sabbat. Et il y avait avec lui beaucoup d'enfants qui jouaient.

Chapitre 2.

3. Un Juif le vit pendant qu’il faisait cela avec les enfants. Il alla vers Joseph, son père, et il accusa le Seigneur Jésus, disant: “C’est le Sabbat, il a fait de la boue et avec elle douze oiseaux, ce qui n’est pas permis le jour du Sabbat.”

4. Joseph, l’ayant entendu, alla vers le Seigneur Jésus. Il le réprimanda et lui dit: “Pourquoi fais-tu une chose qu’il n’est pas permis de faire le jour du Sabbat?” Quand le Seigneur Jésus entendit ces paroles, il frappa des mains et les fit s'envoler en disant: “Allez et volez vers les hommes qui sont là”. Et ces oiseaux s’envolèrent en criant: “Loué soit le Fils du Seigneur.”

5. Un pharisien le vit. Et il fut choqué et effrayé. Il alla le dire à ses amis.

Chapitre 3.

1. Le fils de Anne, le scribe, vint avec le pharisien. Lui-même prenant une branche de saule, il fit écouler les eaux que le Seigneur Jésus avait recueillies et il fit sécher l’étang.

2. Le Seigneur Jésus, voyant qu’il avait fait cela, lui dit: “Sans fruit, que ta semence (ou ta postérité) soit aride! Et le rameau de ton fruit sera comme un sarment sans vie.”

3. Et aussitôt l’enfant devint aride.

Chapitre 4.

1. Une autre fois, le Seigneur Jésus était avec le Père et le Saint-Esprit. Et en courant, un enfant frappa la poitrine du Seigneur Jésus. Le Seigneur dit à l’enfant: “Que ton corps ne grandisse pas.” L’enfant tomba et mourut sur le champ, Ceux qui virent l’enfant mort se lamentèrent. Et ils dirent: “D’où vient cet enfant, car tout ce qu’il dit se produit immédiatement."

2. Les parents de l’enfant qui était mort le pleurèrent et se lamentèrent sur lui. Et plus tard, ils allèrent vers Joseph et lui dirent: “Puisque tu as un tel enfant, tu ne peux pas rester avec nous dans notre ville. Ordonne-lui qu’il nous bénisse ou partez d’ici.”

Chapitre 5.

1. Joseph réprimanda l'enfant. S'approchant de lui, il lui dit: “Pourquoi, mon fils, fais-tu de telles choses? Maintenant, alors, ces gens vont nous haïr.” Et le Seigneur Jésus répondit à Joseph et dit: “Si les hommes n'avaient pas connu la parole de la sagesse de mon Père, ils ne connaîtraient pas le châtiment de leurs enfants. De plus, ce qui est caché leur a même été rendu manifeste, afin qu'ils comprennent. Ceux qui n'ont pas discerné cette malédiction, ceux-là aussi ont tout de suite trouvé leur jugement. Et ceux qui s'en indignent sont aveugles.”

2. Joseph se mit en colère et lui tira durement les oreilles et les joues.

3. Le Seigneur Jésus lui dit: “Qu'il te suffise de me chercher et de ne pas me trouver. Quant à toi, tu ne me connais pas assez et tu as oublié.”

Chapitre 6.

1. Il y avait un maître célèbre, nommé Zachée. Et Jésus l'entendit parler avec son père Joseph.

2. Ce maître, nommé Zachée, disait à Joseph: “Si tu veux que cet enfant soit instruit, donne-le-moi, afin que je l’instruise moi-même, parce que je l’aimerai plus que ses jeunes hommes et que je l’honorerai plus que les anciens, afin qu’un jour il devienne lui aussi un ami pour les enfants et plus encore qu’il devienne un maître.“

3. Joseph répondit et lui dit: “Qui est celui-ci qui pourrait prendre cet enfant et l’instruire, car une grande croix est destinée pour cet enfant?”

Chapitre 7.

4. L'enfant répondit et dit: “Parmi les paroles que toi le maître tu as dites, tu as fait des déclarations surprenantes: je suis différent de toi, et je n'ai pas, comme toi, une famille de chair. Et tu es le seul qui a été trouvé dans la Loi, car avant que tu sois né, je l'étais moi-même. Comme tu veux être comme un père, saches maintenant que c'est moi qui t'instruirai. Personne d'autre n'a vu la forme de la croix que j'ai juré de porter. Et il me convient que moi-même, devant être crucifié, je rejette vos œuvres, car vous ne savez pas comment vous êtes né ni d'où vous venez. Moi seul sais exactement quand tu es né et jusqu'à quand tu seras ici.”

Chapitre 8.

5. Et ils se mirent à pleurer et à s’étonner, en disant: “Nous avons vu de grands prodiges et des merveilles. Jamais nous n’avons entendu de telles paroles, ni des prêtres, ni des maîtres, ni des pharisiens et des scribes. Où est né cet enfant? Car il a environ cinq ans et on voit qu'il parle ainsi. Jamais nous n'avons vu une telle chose.”

6. Une fois de plus, le Seigneur Jésus répondit et leur dit: “Vous êtes étonnés, cependant vous ne savez pas ce que je vous ai dit. Quant à moi, je sais d'où vous êtes nés et, plus que cela, je le sais de mon Père et lui-même me connaît.”

7. Quand ils entendirent cela, ils étaient complètement étonnés et ne pouvaient plus parler. Le Seigneur Jésus s'approcha et leur dit: "J'ai joué avec vous parce que vous êtes petits en connaissance et peu intelligents."

Chapitre 9.

8. Alors que le maître Zachée persuadait Joseph, son père, il lui dit: “Donne-le-moi, je dois l’instruire”. Il réussit à le persuader, prit Jésus et il entra à l’école. Une fois entré, le Seigneur Jésus garda le silence. Zachée, le maître, commença à lui enseigner les lettres. Il lui dit: “Dis Alpha”. Le Seigneur Jésus ne répondit pas. L’enseignant se mit en colère et le gifla à la tête. L’enfant lui dit: “un enfant peut-il apprendre, pendant qu’on le frappe avec un marteau? Tu parles toi-même comme une cymbale retentissante et comme une cloche qui sonne, sans aucun son de parole, de sagesse ou de connaissances.”

9. Le Seigneur Jésus commença à lui enseigner toutes les lettres depuis l'Alpha jusqu'à l'Omega, expliquant nettement et soigneusement la valeur et la signification de chacune. Une fois de plus, le Seigneur Jésus répondit et dit: “toi qui ignores la nature de la lettre Alpha, comment enseignes-tu aux autres ce que c'est que le Bêta? Ô hypocrites, enseigne-nous d'abord ce que c'est la lettre Alpha et alors nous te croirons quand tu parleras de la lettre Bêta"

10. Alors, le Seigneur Jésus commença à questionner le maître sur la première forme de la lettre, et il lui dit: “quelle est la position du premier caractère? Il y a beaucoup de… et traction de la main, retour et montée de l'instrument (d'écriture), droit, triple, droit et courbé.

7-1. L'enseignant était stupéfait et étonné de plusieurs noms. Et après avoir été étonné par ses paroles, il cria, se lamenta et dit: “Malheur à moi qui me suis attiré l'affliction sur la tête.”

2. “Sortez-le d’ici, s’il vous plaît! Il n’est pas commode qu’il reste sur la terre. Vraiment une grande croix est commode pour quiconque sera en mesure de lever le secret de cet enfant et de l’enseigner. Quant à moi, je suis enclin à placer sa naissance avant le déluge et les jours de Noé, parce que je me demande quel sein l’a porté, quel sein lui a donné naissance, et quelle mère l’a ressuscité. Quant à moi, je ne le supporte pas, je suis stupéfait, je me suis trompé. Je suis malheureux, moi qui ai pensé avoir trouvé un disciple, c'est plutôt lui qui est devenu pour moi un maître!”

3. “Je n’ai pas de repos, je ne peux pas m’enfuir du pays, je ne peux pas regarder l’enfant. Je suis moi-même fortement surpris de l’éloquence de sa bouche, je ne peux pas comprendre ce à quoi cet enfant a été exposé, parce que je vois l’intelligence dans ses yeux. D’ailleurs je suis surpris par l'éloquence de sa bouche et la pureté de sa langue.” 

4. "Je ne sais pas si c'est le Seigneur ou un ange."

8-1. Alors le Seigneur Jésus rit et dit: “Ce qui ne porte pas de fruit deviendra fécond. Les aveugles verront le fruit de la vie qui a ouvert leurs yeux.”

2. Et lorsqu'il eut fini de parler, aussitôt tous ceux qui avaient été frappés de sa malédiction furent guéris. Et depuis ce temps, personne n'osait provoquer sa colère.

Chapitre 10.

1. Un jour, alors que le Seigneur Jésus jouait sur le toit avec de jeunes enfants, l'un d'eux tomba et mourut. Quand les autres enfants le virent mort, ils s'enfuirent et le Seigneur Jésus resta seul.

2. Les parents de celui qui était mort dirent au Seigneur Jésus: “C'est toi qui as poussé cet enfant.” Il leur dit: “Moi, je ne l'ai pas poussé.”

3. Et après qu'ils eurent longuement discuté avec lui, le Seigneur Jésus descendit et se dirigea vers le cadavre de celui qui était mort. Il l'appela d'une voix forte et lui dit: "Zénon Dis nous si c'est moi qui t'ai jeté à terre." Car tel était le nom de l'enfant. Et l'enfant dit: “Non, mon Seigneur." Les parents de l'enfant ayant vu cela furent stupéfaits et terrifiés. Ils glorifièrent le Seigneur.

Chapitre 11.

1. Lorsque notre Seigneur Jésus-Christ eut atteint l’âge de sept ans, sa mère, la Sainte Vierge Marie, l'envoya pour puiser de l'eau, et dans la foule la cruche s'étant choquée, elle se brisa.

2. Le Seigneur Jésus étendit le manteau dont il était couvert, enveloppa l’eau à l’intérieur et l’apporta à sa mère. Marie fut étonnée de tout cela, et elle conservait dans son cœur le souvenir des merveilles qu'elle le voyait accomplir.

Chapitre 12.

1. Le Seigneur Jésus atteignit l'âge de huit ans. Quant à Joseph, il était charpentier. Il ne fabriquait rien d'autre que des jougs, des poutres et des charrues. Un fermier lui apporta une bûche et il la scia. Le Seigneur Jésus dit à son père: “Père, montre-moi comment scier”. Et Joseph le lui montra.

2. Le Seigneur Jésus prit ses mesures pour scier. Il tailla et aligna le bois. Il le montra à son père Joseph et lui dit: “Est-ce ainsi que tu veux que je fasse?”

Chapitre 13.

1. Comme Joseph vit qu'il était intelligent, il voulut qu'il soit instruit et qu'il ne restât pas oisif, alors il conduisit le Seigneur Jésus vers un maître. Encore une fois, il lui demanda de dire 'Alpha'.

2. Le maître se mit en colère contre lui et le frappa. Aussitôt le maître tomba sans vie.

3. Le Seigneur Jésus retourna vers ses parents. Et il lui fut ordonné de ne plus sortir de la maison de ses parents pour que, s’il devait maudire quiconque, celui-ci ne meurt pas.

Chapitre 14.

1. Il y avait un autre maître, et il dit à Joseph: “Donne-moi ton fils, afin que je l’instruise moi-même convenablement.” Il prit le Seigneur Jésus.

2. Le Seigneur Jésus prit un livre, lut ce qui était écrit, ouvrit la bouche et le récita par cœur de sorte que le professeur tomba à terre, épouvanté, et l'implora. Beaucoup de gens se rassemblèrent là-bas. Ils parlèrent tellement entre eux que tous les habitants le surent et furent dans l'étonnement.

3. Joseph l’entendit et se hâta, car il lui sembla qu'ils tuaient Jésus. Le maître dit à Joseph: “Ce n'est pas un disciple que tu m'as donné, mais un maître.”

4. Joseph prit le Seigneur Jésus et ils retournèrent chez eux.

Chapitre 15.

1. Plus tard, Joseph envoya Jacques, son fils, chercher de la paille. Le Seigneur Jésus alla avec lui. Alors qu’il ramassait de la paille, un serpent mordit la main de Jacques et il s’évanouit.

2. Le Seigneur Jésus ne fit rien d’autre que souffler sur sa main, où le serpent avait mordu, et il le guérit. Quant au serpent, il mourut immédiatement.

Chapitre 16.

1. Le Seigneur Jésus avait environ douze ans. Joseph et Marie se rendirent à Jérusalem pour la fête de la Pâque, comme ils avaient l’habitude de le faire. Une fois là, ils célébrèrent et rentrèrent chez eux. Et tandis qu’ils revenaient, le Seigneur Jésus resta à Jérusalem. Ils ne le savaient pas car il leur a semblé qu’il était derrière eux sur la route.

2. Lorsqu'ils arrivèrent dans leur pays, Marie et Joseph le cherchèrent au milieu de la parenté, et ils ne le trouvèrent pas. Quand ils virent qu’il avait disparu, ils retournèrent à Jérusalem, à sa recherche. A la septième heure, ils le trouvèrent dans le temple, assis parmi les docteurs qui l'écoutaient et lui posaient des questions. Et tous ceux qui l'écoutaient s'étonnaient de lui. Il admonesta les prêtres et leur expliqua les écrits des Prophètes et les symboles cachés qui sont dans la Loi.

3. Sa mère lui dit: “O mon enfant, pourquoi nous as-tu fait une telle chose? Car nous avons été affligés en te cherchant, moi et ton père.” Le Seigneur Jésus leur répondit: “Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas que j’étais avec mon Père?”

4. Les scribes et les pharisiens dirent à Marie: “Est-ce toi, Marie, la mère de cet enfant? Car vous êtes bénis dans vos entrailles, parce que nous n’avons jamais vu ou entendu quelqu’un d’aussi illustre dans la sagesse."

5 Le Seigneur Jésus se leva et suivit ses parents. Sa mère, Marie, garda précieusement toutes ces paroles dans son cœur. Le Seigneur Jésus grandit en stature, en sagesse et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Chapitre 17.

Le Seigneur Jésus fit un autre miracle. Quand le soleil entra par la fenêtre, le Seigneur Jésus alla en Orient et en Occident sur le rayon de soleil.

Chapitre 18.

Il sema de nouveau cinq grains d’orge et récolta cinq cents sacs qu’il donna aux pauvres.

À lui gloire dans tous les siècles. 

Amen