Si vous lisez attentivement Genèse 9:21-25, vous vous rendrez compte qu'il s'agit d'un verset très ambigu qui soulève un certain nombre de questions et de problèmes. De telles difficultés ont conduit les critiques bibliques modernes à spéculer sur l'enchevêtrement de nombreuses sources et de corruptions textuelles qui auraient pu générer une telle confusion, ou à émettre l'hypothèse que quelque chose aurait changé dans une version antérieure de l'histoire de l'humanité. En effet, cette brève histoire présente les perplexités suivantes au niveau de l'interprétation. 

Tout d'abord, dans toutes les généalogies, la Bible énumère systématiquement les enfants mâles selon leur ordre de naissance. Dans les versets suivants, l'ordre de naissance des enfants de Noé est comme suit: Sem, Cham, Japhet.

• Genèse 5:32 "Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet"

• Genèse 7:13 "C’est ce jour-là précisément que Noé, Sem, Cham et Japhet, les fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux étaient entrés dans l’arche"

• Genèse 9:18 "Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet."

Notez que cette ordre est aussi répété de manière consistente dans plusieurs Livres non canoniques classifiés apocryphes.

• "Et dans la 1ere année de la 5e semaine du 25e jubilé, Noé se prit une femme, nommée Emzara, fille de Rakeel, fille du frère de son père, et elle lui enfanta Sem la 3e année, Cham la 5e année, et Japhet la 1ere année de la 6° semaine." |Le Livre des Jubiles, chap. 4:33|

• "Elle lui donna trois fils. Sem, Cham et Japhet." |Le Livre du combat D'Adam et Eve, chap. 3-1:8|

• "Quant aux trois fils de Noé, l'aîné d'entre eux est Sem, le second est Cham, et le cadet est Japhet." |Le Livre du combat D'Adam et Eve, chap. 3-3:5|

Or, si on applique la généalogie des fils de Noé conformément au contexte biblique, c'est-à-dire Sem (le premier-né), Cham (le second-né), Japhet (le plus jeune), l'expression "son plus jeune fils" fait allusion à Japhet. 

​

Il convient de noter que dans Genèse 10:21, toutes les Bibles indiquent clairement que Sem est le frère aîné de Japhet.

• ​"Des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d'Héber et le frère aîné de Japheth" |Bible catholique Crampon 1923|

• "Sem, qui fut le père de tous les enfants d'Héber et le frère aîné de Japheth, eut aussi des fils." |La Bible de Sacy 1759 - sacy|

• "Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné." |La Sainte Bible par Louis Segond 1910​​​

Seule la Bible Louis Segond (King James) semble suggérer que Japhet est l'aîné, et la plupart des experts et des érudits s'appuient sur cette vague insinuation pour enseigner le droit d'aînesse de Japhet comme un fait avéré.

Il y a manifestement quelque chose qui cloche, et il est évident que des modifications ont dû être apportées au texte original pour créer une telle contradiction.

À vous de juger, et nous vous encourageons à faire vos propres recherches.